Gassman, Pasolini e i filologi è un saggio-documentario di Monica Centanni e Margherita Rubino (Italia 2005, 60’)

Nel 1960 Vittorio Gassman viene incaricato dall’Istituto Nazionale del Dramma Antico dell’allestimento dell’Orestea di Eschilo, in programma quell’anno per il Festival siracusano. Gassman impone all’INDA la scelta del traduttore: Pier Paolo Pasolini. La decisione di Gassman e quindi la messa in scena della nuova traduzione pasoliniana provoca un feroce dibattito nell’ambiente accademico e teatrale italiano.

Introducono Monica Centanni (Università di Venezia) e Margherita Rubino (Università di Genova).

Vedi anche: "Pagine corsare" sulla traduzione di Pasolini dellOrestiade:
http://www.pasolini.net/teatro_orestiade_traduzPPP.htm
http://www.pasolini.net/contributi_rivistaZetesis.htm
http://www.pasolini.net/contrib_paoloLago-traduz.htm
http://www.pasolini.net/teatro_darivistahelios.htm