La voce di Pasolini inaugura martedì 5 dicembre 2006 l'VIII edizione di Incuintris in Cjistiel a Colloredo di Monte Albano (UD). 

Si tratta di una rassegna di tre incontri, promossa dal Servizio associato cultura della Comunità collinare del Friuli nell’ambito del progetto collinaEcultura con la collaborazione dell’associazione culturale Colonos e Musicologi, e con il coordinamento di Ennio Zampa. 

Nella serata di martedì verrà proposto il film La voce di Pasolini, pubblicato recentemente dall’editrice Feltrinelli in un DVD con libro, che è stato curato da Matteo Cerami e Mario Sesti.

Introdurranno l’importante serata lo stesso Matteo Cerami e Graziella Chiarcossi, cugina, erede e studiosa di Pasolini, che ha partecipato come consulente alla realizzazione di questo progetto, la cui novità consiste nel fatto che le idee di Pasolini vengono restituite in tutta la loro attualità, a oltre 30 anni dalla sua morte, attraverso le sue stesse parole. 

I testi del poeta, regista e scrittore, letti con straordinario pathos da Toni Servillo e accompagnati da immagini inedite d’archivio, ricostruiscono una sorprendente storia dell’Italia dal dopoguerra agli anni ’70: l’amore per il popolo, l’odio per la borghesia, il difficile rapporto con la contestazione giovanile. 

Ma la voce di Pasolini, nel film, non racconta solo le idee, le ossessioni, le folgoranti notazioni sulla società e gli individui, ma anche una storia che non è mai diventata un film e sulla quale stava già lavorando al momento della morte: il Porno Theo Kolossal: una storia che non ha mai visto la luce, i cui protagonisti dovevano essere Eduardo de Filippo e Ninetto Davoli, e che nel documentario viene evocata da disegni e animazione e soprattutto dalla vera voce di Pasolini.

Martedì sera così come negli altri due appuntamenti di Incuintris in Cjistiel, sarà possibile vedere il video Essere morti o essere vivi è la stessa cosa accompagnato dai disegni originali di Gianluigi Toccafondo, artista apprezzato a livello internazionale come creatore di film d’animazione. L’opera, che è considerata una delle più riuscite di Toccafondo, è stata eseguita in memoria di Pasolini e introduce il film Pasolini prossimo nostro di Giuseppe Bertolucci attualmente in proiezione nelle sale. 

La rassegna Incuintris in Cjistiel proseguirà martedì 12 dicembre con un incontro che avrà per protagonisti i musicisti Emma Montanari, Danilo D’Agaro e Jvan Moda, con la partecipazione di Andrea Valcic, per concludersi venerdì 15 con una serata dedicata ad esperienze e  documenti originali sul terremoto del Friuli.